단어는 사전, 문장은 번역앱이 낫다
AI 번역앱은 문장과 문단을 문맥에 맞춰 자연스럽게 옮기는 데 강하지만, 단어 하나의 정확한 뜻과 여러 의미를 확인하는 일은 여전히 사전이 앞선다. 특히 시험처럼 스스로 읽어내는 능력이 목표라면 시험장에서 번역앱을 쓸 수 없으므로 사전 중심 학습이 실전 실력을 좌우한다. 두 도구는 대체 관계가 아니라 단어는 사전, 문장은 번역앱으로 역할을 나눠 쓰는 편이 낫다.
#DeepL
2개의 글
번역기, 상황 따라 갈아타야 하는 이유
AI 번역기는 '가장 정확한 하나'를 고르는 문제가 아니라, 실시간 대화냐 문서냐에 따라 요구되는 속도와 정확도가 정반대여서 상황별로 골라야 한다. 실시간 통역은 지연을 줄이는 것이 핵심이고, 문서 번역은 문맥과 서식을 지키는 정확도가 핵심이다. 무료 도구로 충분한 경우와 유료가 필요한 경우(정확도·보안·서식·분량)를 구분하면 불필요한 비용을 줄일 수 있다.